我的教育小故事：家的责任与归属
入职时间：1997年7月
进本校时间：2003年7月
所属学科：英语
教育感言：激励、唤醒和鼓舞
家的责任与归属
从2003年入校以来，总会时不时接到翻译任务。我们老是要推敲来、推敲去，选择哪一个更恰当，比如办公室的名字啦，宣传册的介绍啦，等等。
大队部面向全体学生征集餐厅名称，最后确定的是：快乐碰碰餐。怎么翻译好呢？是直译，还是意译？躲在六楼的阁楼里，我们交流碰撞了好久。后来一致觉得学生给餐厅取名的真正意思是，每天中午能够聚在一起吃顿饭是很开心的事。所以，翻译的时候，一定要把孩子们的这一份心思体现出来。于是决定直译、意译一起来，翻译为：Bang Bang Happy Hall，有拟声词，又有开心的意译在里面，既童趣又简单。
同时开张运营的英语小买部，其名字也让人绞尽脑汁，那就统一思路，取名Store Go Go，如何？交给迎迎的时候，说这个好，就这个吧。就这个“好”字，让我的取名在实小挂牌了，而且已经一挂好多年，每次走过还蛮亲切的。
是我们亲手一点一点的努力，是我们夜以继日的斟酌啊！虽然辛苦，但参与其中，才有家的责任与归属啊！
http://m.rubber-label.com/jh/31320/
推荐访问:我的教育小故事 我的教育教学小故事
